1
00:00:23,060 --> 00:00:25,270
[দূরত্বে চিৎকার করছে]
2
00:00:30,070 --> 00:00:31,900
[চিৎকার চলছে]
3
00:00:34,070 --> 00:00:35,910
- মহিলা 1: আমাকে সাহায্য করুন!
- [ভীড় কোলাহল]
4
00:00:39,870 --> 00:00:41,370
[অস্পষ্ট চিৎকার]
5
00:00:42,160 --> 00:00:43,540
মহিলা 2: তিনি গির্জায় ফিরে এসেছেন!
6
00:00:53,010 --> 00:00:54,840
[সাইরেন আসছে]
7
00:01:16,150 --> 00:01:18,570
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
8
00:01:27,870 --> 00:01:28,870
[গ্রান্টস]
9
00:01:30,500 --> 00:01:31,500
<ফন্ট রঙ="
10
00:01:32,940 --> 00:01:34,660
ডিস্প্যাচ 1: [রেডিওর উপরে]
সমস্ত ইউনিট, 10-34।
11
00:01:34,660 --> 00:01:36,840
ডেয়ারডেভিল ক্লিনটন চার্চে রিপোর্ট করেছে।
12
00:01:36,930 --> 00:01:38,180
লেভেল থ্রি সচল করুন।
13
00:01:38,800 --> 00:01:41,600
ডিসপ্যাচ 2: ডিসপ্যাচ কোড 11।
রুটে জরুরী পরিষেবা।
14
00:01:42,760 --> 00:01:44,560
ডিস্প্যাচ 3: ডিসপ্যাচ
ক্লিনটন চার্চে 10-54।
15
00:01:44,600 --> 00:01:46,350
এটি একাধিক-হত্যার ঘটনা।
16
00:01:46,440 --> 00:01:47,640
[শাকিলি নিঃশ্বাস ফেলে]
17
00:01:52,650 --> 00:01:54,110
তুমি কি করলে?
18
00:01:54,900 --> 00:01:55,940
ওখানে যাও।
19
00:01:56,570 --> 00:01:59,410
আপনাকে কমান্ড অনুমান করতে হবে
NYPD থেকে দৃশ্যের.
20
00:02:00,200 --> 00:02:02,280
ডেয়ারডেভিল একজন ফেডারেল পলাতক।
21
00:02:05,580 --> 00:02:08,710
গির্জা তালাবদ্ধ.
পুরো এলাকা লক ডাউন।
22
00:02:09,290 --> 00:02:10,790
আমরা তাদের পালাতে দিতে পারি না।
23
00:02:11,340 --> 00:02:14,170
ঈশ্বর অভিশাপ, আমি আপনাকে একটি জিজ্ঞাসা
প্রশ্ন আপনি কি করেছেন?
24
00:02:15,590 --> 00:02:16,720
এটা করা হয় নি.
25
00:02:17,260 --> 00:02:19,470
আমরা সম্পন্ন করা হয় না.
26
00:02:25,720 --> 00:02:26,730
ম্যাট?
27
00:02:26,810 --> 00:02:29,730
ম্যাট, এসো, তোমাকে উঠতে হবে।
তোমাকে উঠতে হবে। দয়া করে জেগে উঠুন।
28
00:02:29,810 --> 00:02:31,100
জাগো। আরে।
29
00:02:31,900 --> 00:02:33,860
- কারেন?
-আপনি কি বসতে পারেন?
30
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
31
00:02:35,030 --> 00:02:36,230
[ম্যাট গ্রান্টস]
32
00:02:36,320 --> 00:02:37,360
আমাদের যেতে হবে।
33
00:02:37,440 --> 00:02:39,990
- সে কোথায়?
- আমি জানি না। আমার মনে হয় সে পালিয়ে গেছে।
34
00:02:43,660 --> 00:02:44,660
না.
35
00:02:44,740 --> 00:02:46,330
[দূরে সাইরেন বাজছে]
36
00:02:46,410 --> 00:02:47,700
যীশু। বাবা...
37
00:02:48,250 --> 00:02:49,960
তাকে হত্যা করেছে। কারেন, সে তাকে মেরে ফেলেছে।
38
00:02:50,040 --> 00:02:51,920
আমি জানি। আমি জানি। আমি
দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে দৌড়াতে হবে।
39
00:02:52,000 --> 00:02:54,340
- পুলিশ বাইরে আছে। তোমাকে এখন যেতে হবে।
- আমাদের দৌড়াতে হবে।
40
00:02:54,420 --> 00:02:57,300
না, না, ম্যাট, আমি এখানেই থাকব,
এবং আমি পুলিশকে সব বলব।
41
00:02:57,380 --> 00:03:01,680
কারেন, আমার স্যুটের লোকটি,
তার নাম বেন পয়েনডেক্সটার।
42
00:03:01,760 --> 00:03:04,100
সে একজন এফবিআই এজেন্ট। তিনি ফিস্কের জন্য কাজ করেন।
43
00:03:04,850 --> 00:03:06,350
এজেন্ট নাদিমও তাই।
44
00:03:06,970 --> 00:03:08,230
তারা আপনাকে খুঁজে পায়, তারা আপনাকে হত্যা করে।
45
00:03:11,690 --> 00:03:13,690
[থিম মিউজিক প্লেয়িং]
46
00:03:14,090 --> 00:03:29,090
- chamallow দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন - www.addic7ed.com -
GoldBerg_44 দ্বারা রঙিন HI এবং উন্নতি
47
00:04:03,000 --> 00:04:18,000
<ফন্ট রঙ="
GoldBerg_44 দ্বারা রঙিন HI এবং উন্নতি
48
00:04:20,420 --> 00:04:22,590
কেউ কি কোট বা কম্বল পেয়েছেন?
49
00:04:22,670 --> 00:04:23,760
তাকে হত্যা করেছে।
50
00:04:24,510 --> 00:04:26,510
- WHO?
- ডেয়ারডেভিল
51
00:04:27,100 --> 00:04:28,350
সে ফাদার ল্যান্টমকে হত্যা করেছে।
52
00:04:35,520 --> 00:04:36,770
এখানে কে কমান্ড?
53
00:04:37,860 --> 00:04:40,690
আমি ক্যাপ্টেন স্ট্রাইবার, 15 তম প্রিসিন্ট।
54
00:04:42,900 --> 00:04:44,820
নাদিম, এফবিআই।
55
00:04:44,910 --> 00:04:47,450
ডেয়ারডেভিল আমাদের সন্দেহভাজন।
আমি কমান্ড অনুমান করছি.
56
00:04:48,330 --> 00:04:49,830
সন্দেহভাজন এখনও পলাতক।
57
00:04:49,910 --> 00:04:51,500
আমাদের ভিতরে বেসামরিক লোক আছে,
58
00:04:51,580 --> 00:04:53,640
গির্জা এবং পার্শ্ববর্তী
ভবন লকডাউন করা হয়।
59
00:04:53,660 --> 00:04:55,330
ESU কত দূরে?
60
00:04:55,420 --> 00:04:56,630
ম্যাগি: মাফ করবেন?
61
00:04:57,500 --> 00:05:00,250
আমি ডেয়ারডেভিলকে চার্চ ছেড়ে যেতে দেখেছি।
62
00:05:01,670 --> 00:05:02,670
কখন?
63
00:05:03,340 --> 00:05:05,090
আপনারা সবাই আসার কিছুক্ষণ আগে।
64
00:05:05,680 --> 00:05:06,760
সে সেদিকেই এগিয়ে গেল।
65
00:05:06,840 --> 00:05:07,930
ওয়েল, যে লাইন আপ.
66
00:05:08,010 --> 00:05:10,640
আমাদের কাছে দুটি অতিরিক্ত DOA আছে
এখান থেকে একটি ব্লকে একটি গলিতে।
67
00:05:10,720 --> 00:05:13,730
আমি যে সচেতন. ডেয়ারডেভিল
গির্জা ফিরে আসেন.
68
00:05:15,310 --> 00:05:16,600
আমি নিজেই তাকে দেখেছি।
69
00:05:17,650 --> 00:05:19,610
RAY: আমরা তিনজন সন্দেহভাজনকে খুঁজছি।
70
00:05:19,690 --> 00:05:24,860
ডেয়ারডেভিল এবং তার দুই সহযোগী,
এবং একটি সাদা মহিলা। স্বর্ণকেশী, 5'9"।
71
00:05:25,780 --> 00:05:27,160
তার নাম কারেন পেজ।
72
00:05:34,330 --> 00:05:35,870
[দীর্ঘশ্বাস]
73
00:05:38,330 --> 00:05:39,960
[গেট বন্ধ হচ্ছে]
74
00:05:40,880 --> 00:05:42,750
[লক করা]
75
00:05:54,100 --> 00:05:55,780
[ফিসফিস করে] ম্যাট, আমি
দুঃখিত আমি খুব দুঃখিত.
76
00:05:55,810 --> 00:05:56,940
তুমি দৌড়াওনি কেন?
77
00:05:57,810 --> 00:05:58,900
চালান? আমি কিভাবে দৌড়াতে পারি?
78
00:05:58,980 --> 00:06:01,940
ঈশ্বর ক্যারেন, যদি তুমি ধরা পড়ে যাও,
এই সব কিছুই জন্য ছিল.
79
00:06:02,020 --> 00:06:03,440
অফিসার 1: ক্রিপ্ট গেট তালাবদ্ধ!
80
00:06:04,400 --> 00:06:06,490
<ফন্ট রঙ="
দৃশ্যে পিছিয়ে পড়া।
81
00:06:07,950 --> 00:06:09,700
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
82
00:06:12,490 --> 00:06:15,250
এটা তাদের ধরে রাখবে না
চিরকাল তারা ফিরে আসবে।
83
00:06:18,080 --> 00:06:19,370
ম্যাট, তুমি ঠিক বলেছ।
84
00:06:19,960 --> 00:06:21,500
আপনি ঠিক, এটা আমার দোষ.
85
00:06:22,790 --> 00:06:24,840
আমি লাঠির প্রাপ্য, ফাদার ল্যান্টম নয়।
86
00:06:24,920 --> 00:06:26,210
আমার এখানে আসা কখনোই উচিত হয়নি।
87
00:06:27,340 --> 00:06:28,680
কেন এসেছেন?
88
00:06:30,300 --> 00:06:32,010
কারণ ফিস্ক জানে আপনি কে।
89
00:06:33,180 --> 00:06:34,350
আমি তোমাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম।
90
00:06:34,430 --> 00:06:35,810
এটা কি এই সম্পর্কে?
91
00:06:36,520 --> 00:06:38,980
হ্যাঁ। এটা তিনি আগেই জানতেন।
92
00:06:39,060 --> 00:06:42,480
ওহ ঈশ্বর। কারেন, আমি ছিল
তাকে <ফন্ট রঙ="
93
00:06:42,560 --> 00:06:45,530
আমি শুধু আমার একটি শট ছেড়ে
তোমাকে বাঁচাতে এখানে আসতে।
94
00:06:48,150 --> 00:06:49,740
আপনি কি বলতে চাইছেন, আপনি তাকে ছিল?
95
00:06:50,530 --> 00:06:51,950
আমি তার পেন্টহাউসে ছিলাম।
96
00:06:52,870 --> 00:06:54,200
তার জন্য অপেক্ষা করছি।
97
00:06:55,370 --> 00:06:56,450
এটাই ছিল।
98
00:06:57,830 --> 00:06:59,790
এটা ছিল... [দীর্ঘশ্বাস]
99
00:06:59,870 --> 00:07:01,120
... মুহূর্ত।
100
00:07:03,420 --> 00:07:05,300
আপনি কি করতে যাচ্ছেন মনে হয়?
101
00:07:06,170 --> 00:07:07,340
শ!
102
00:07:09,340 --> 00:07:10,340
সে ফিরে এসেছে।
103
00:07:12,260 --> 00:07:14,640
পয়েন্টডেক্সটার উপরে আছে,
আর সে নাদিমের সাথে আছে।
104
00:07:18,680 --> 00:07:20,270
ESU নেতা: পরিষ্কার! পরিষ্কার ! পরিষ্কার !
105
00:07:20,350 --> 00:07:21,350
ডেক্স: হিমশীতল থাকুন।
106
00:07:21,940 --> 00:07:23,650
তারা এখনও এখানে কোথাও আছে.
107
00:07:27,070 --> 00:07:28,990
তাকে পেয়ে তুমি কি করবে?
108
00:07:35,950 --> 00:07:38,080
আমি এই বিষ্ঠা জন্য সাইন আপ না.
109
00:07:38,160 --> 00:07:39,960
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
110
00:07:40,580 --> 00:07:42,870
ESU নেতা: সব পরিষ্কার!
এই রুম নিরাপদ.
111
00:07:45,630 --> 00:07:46,630
কপি।
112
00:07:47,590 --> 00:07:49,050
বসবাসের কোয়ার্টার অনুসন্ধান করুন.
113
00:07:57,350 --> 00:07:58,470
এখানে অপেক্ষা করুন.
114
00:08:10,940 --> 00:08:14,820
চিরন্তন পিতা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি...
115
00:08:16,410 --> 00:08:19,160
পলকে আপনার পবিত্র আলিঙ্গনে স্বাগত জানাই...
116
00:08:20,250 --> 00:08:24,420
এবং তাকে শাস্তি দিও না
আমার বোকা সিদ্ধান্তের জন্য,
117
00:08:25,000 --> 00:08:30,800
আমার দুর্বলতা, আমার পাপ, এবং জন্য
যা আমি আমাদের সবার জন্য নিয়ে এসেছি।
118
00:08:32,630 --> 00:08:36,180
বোন, আমাদের প্রত্যেকটিতে প্রবেশাধিকার দরকার
গির্জার মাঠের এলাকা।
119
00:08:36,260 --> 00:08:37,260
এখন।
120
00:08:38,720 --> 00:08:39,970
আমি দুঃখিত, বোন.
121
00:08:40,520 --> 00:08:44,060
আমি জানি তুমি শোকে আছো,
কিন্তু আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
122
00:08:57,530 --> 00:08:58,620
আমি দুঃখিত
123
00:09:03,370 --> 00:09:04,370
[হাস] ওহ, প্রভু.
124
00:09:04,410 --> 00:09:05,960
বোন, সরে দাঁড়াও।
125
00:09:06,040 --> 00:09:07,040
এটা কাটা.
126
00:09:21,140 --> 00:09:22,700
- অফিসার 1: সাফ!
- অফিসার 2: সাফ!
127
00:09:22,720 --> 00:09:24,100
- ছি ছি।
- অফিসার 3: সাফ!
128
00:09:44,580 --> 00:09:45,830
রেক্টরি সম্পর্কে কি?
129
00:09:46,620 --> 00:09:49,420
একটা দরজাও আছে
ছাদ এটা যে ভাবে.
130
00:09:50,250 --> 00:09:51,380
আমাকে দেখান.
131
00:09:56,300 --> 00:09:57,300
ঠিক আছে।
132
00:09:58,510 --> 00:09:59,510
তারা চলে গেছে।
133
00:10:18,200 --> 00:10:20,030
[হাঁপা]
134
00:10:44,060 --> 00:10:45,430
ঠিক আছে। তারা চলে গেছে।
135
00:10:51,560 --> 00:10:53,570
আমি মনে করি আমরা এখানে অপেক্ষা করব যতক্ষণ না...
136
00:10:55,280 --> 00:10:56,440
যতক্ষণ না তারা চলে যায়।
137
00:11:00,240 --> 00:11:02,870
কেন ফিস্ক আপনাকে শিকার করছে?
138
00:11:04,780 --> 00:11:05,950
পরিকল্পনা ছিল।
139
00:11:07,040 --> 00:11:08,290
তাকে দেখতে গেলেন।
140
00:11:09,330 --> 00:11:10,670
ফিস্ককে দেখতে গিয়েছিলে?
141
00:11:10,750 --> 00:11:13,880
হ্যাঁ, আমি হয়তো ভেবেছিলাম
আমি তাকে উত্তেজিত করতে পারি,
142
00:11:15,130 --> 00:11:17,090
তার বিরুদ্ধে তার আবেগ ঘুরিয়ে.
143
00:11:17,170 --> 00:11:18,630
কি শেষ পর্যন্ত?
144
00:11:20,220 --> 00:11:22,640
তাকে এফবিআই-এর সামনে আমাকে আক্রমণ কর।
145
00:11:24,140 --> 00:11:25,600
যিশু, কারেন।
146
00:11:26,220 --> 00:11:27,220
হ্যাঁ।
147
00:11:30,190 --> 00:11:31,940
চিন্তা করবেন না, এটি কাজ করেনি। সে...
148
00:11:33,150 --> 00:11:36,520
আমাকে পাহারা দেওয়া বন্ধ, আমাকে জিজ্ঞাসা
কতদিন তোমার গোপন কথা জানতাম।
149
00:11:39,360 --> 00:11:40,950
আমি শপথ করেছি আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু সে শুধু...
150
00:11:41,530 --> 00:11:42,910
তিনি আমার মুখে এটি পড়েছিলেন।
151
00:11:44,370 --> 00:11:49,290
আপনি ফিস্ককে ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছেন?
তাকে ভুল করার জন্য উস্কানি দেবেন?
152
00:11:49,370 --> 00:11:52,790
[দঃশ্বাস] ঠিক আছে, ঠিক আছে. আপনি
অধিকার আমি একজন বোকা ছিলাম। দুঃখিত।
153
00:11:54,630 --> 00:11:57,670
না, তুমি সাহসী ছিলে।
154
00:12:02,590 --> 00:12:04,340
যাই হোক, সে টোপ নেয়নি।
155
00:12:05,090 --> 00:12:06,300
টোপ কি ছিল?
156
00:12:09,810 --> 00:12:11,680
আমি তাকে আমার নিজের একটি গোপন কথা বললাম।
157
00:12:17,150 --> 00:12:18,270
[দীর্ঘশ্বাস]
158
00:12:19,360 --> 00:12:20,570
[বলা]
159
00:12:25,490 --> 00:12:27,990
তোমার সেই বন্ধুর কথা মনে আছে
তিনি কি গুলি খেয়েছিলেন?
160
00:12:28,950 --> 00:12:29,950
উহ...
161
00:12:30,700 --> 00:12:31,960
ওয়েসলি?
162
00:12:35,830 --> 00:12:37,000
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
163
00:12:38,710 --> 00:12:41,010
সেজন্য সে আমার পরে পয়েনডেক্সটারকে পাঠিয়েছে।
164
00:12:42,260 --> 00:12:46,010
<ফন্ট রঙ="
এবং বেপরোয়া,
165
00:12:46,090 --> 00:12:48,720
এবং এখন ফাদার ল্যান্টম
এটার কারণে মৃত।
166
00:12:48,810 --> 00:12:50,270
কারণ... আমার কারণে।
167
00:12:51,180 --> 00:12:52,600
আমাকে বলোনি কেন?
168
00:12:53,430 --> 00:12:54,520
[শুঁকে]
169
00:12:55,270 --> 00:12:57,060
আমি জানি না. তুমি...
170
00:12:58,150 --> 00:12:59,230
[মৃদু হেসে]
171
00:13:00,650 --> 00:13:04,400
আপনি সবসময়, আহ, আমার সাথে আমার মতো আচরণ করেছেন...
172
00:13:06,240 --> 00:13:07,370
নির্দোষ
173
00:13:10,080 --> 00:13:13,540
এটা চমৎকার ছিল... এটা চমৎকার ছিল
যে তুমি আমাকে এভাবে ভেবেছিলে।
174
00:13:19,670 --> 00:13:22,210
<ফন্ট রঙ="
175
00:13:23,670 --> 00:13:24,670
তাকে মেরে ফেলো।
176
00:13:28,180 --> 00:13:30,260
- তোমার আমার বিচার করার পালা।
- না।
177
00:13:31,060 --> 00:13:32,430
না, আমি নই। আমি এটা পাই.
178
00:13:33,060 --> 00:13:34,100
আমাকে বিশ্বাস করুন.
179
00:13:37,770 --> 00:13:39,060
শুধু আমাকে তৈরি করে, আহ...
180
00:13:40,980 --> 00:13:43,320
এটা তোমার জন্য আমাকে দুঃখিত করে তোলে।
181
00:13:44,190 --> 00:13:45,900
এটা করতে হবে, কারেন.
182
00:13:46,950 --> 00:13:48,780
ঠিক আছে, আপনি করতে যাচ্ছেন
এখানে আমার কথা শোনার জন্য।
183
00:13:50,030 --> 00:13:51,330
ঠিক আছে, আমার কথা শোন।
184
00:13:52,490 --> 00:13:53,700
[দীর্ঘশ্বাস]
185
00:13:54,580 --> 00:13:56,580
ঠিক আছে, আমি তোমাকে কখনো বলিনি
আমি কেন ভার্মন্ট ছেড়েছি, তাই না?
186
00:13:56,660 --> 00:13:57,830
কেন বাসা ছেড়েছি।
187
00:14:01,040 --> 00:14:03,420
ঠিক আছে, দেখুন, একটি গাড়ী দুর্ঘটনা ঘটেছে.
188
00:14:04,760 --> 00:14:05,840
এবং...
189
00:14:06,420 --> 00:14:10,970
হুম, আমি আমার ভাইকে মেরে ফেলেছি, আহ,
কারণ আমি ছিলাম... আমি উচ্চ ছিলাম
190
00:14:11,050 --> 00:14:13,030
- এবং আমি মাতাল ছিলাম এবং আমি রাগ করেছিলাম ...
- যীশু, কারেন।
191
00:14:13,060 --> 00:14:15,620
... এবং আমার হওয়া উচিত ছিল না
ড্রাইভিং, এবং এটা সবকিছু পরিবর্তন.
192
00:14:15,680 --> 00:14:16,930
[শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে]
193
00:14:17,940 --> 00:14:20,310
আমি যাই করি না কেন...
194
00:14:21,650 --> 00:14:24,900
এর জন্য কোন প্রায়শ্চিত্ত নেই।
195
00:14:25,940 --> 00:14:28,150
ঠিক আছে? উপায় নেই
এটা থেকে ফিরে আসতে.
196
00:14:28,240 --> 00:14:32,240
তাহলে কি... এটা ফেরার পথ?
197
00:14:33,030 --> 00:14:34,120
আমার জন্য?
198
00:14:36,580 --> 00:14:38,960
আমি ফিস্ককে যেতে দিতে পারি না।
199
00:14:45,510 --> 00:14:47,300
কাউকে খুন করা...
200
00:14:48,720 --> 00:14:49,970
এমনকি ফিস্ক...
201
00:14:54,470 --> 00:14:56,930
এটা আপনার সবকিছু পরিবর্তন করবে...
202
00:14:58,430 --> 00:15:00,270
যে আপনি নিজের সম্পর্কে অনুভব করেন।
203
00:15:06,320 --> 00:15:07,320
[এলিভেটর ডিংস]
204
00:15:25,710 --> 00:15:27,550
<ফন্ট রঙ="
205
00:15:35,680 --> 00:15:37,430
ডোনোভান: গত দুই বছর ধরে,
206
00:15:37,520 --> 00:15:40,850
তার অন্যায় প্রত্যয় থেকে
কারসাজির অভিযোগে,
207
00:15:40,940 --> 00:15:43,120
আমাদের ক্লায়েন্ট তার নির্দোষতা বজায় রেখেছে
208
00:15:43,120 --> 00:15:45,690
এবং তার ভাল নাম মুছে ফেলার জন্য যুদ্ধ.
209
00:15:46,820 --> 00:15:50,070
এক ঘন্টা আগে, দ্বিতীয়
আপিলের সার্কিট কোর্ট
210
00:15:50,150 --> 00:15:52,820
উল্টে দিয়েছে
উইলসন ফিস্কের প্রত্যয়।
211
00:15:53,490 --> 00:15:55,530
প্রমাণ দেখেছেন
যে তারা ভুল ছিল,
212
00:15:55,620 --> 00:16:00,500
বিচার বিভাগ করবে
অভিযোগ নিয়ে এগিয়ে যাওয়া হবে না।
213
00:16:01,660 --> 00:16:07,380
আজ রাত পর্যন্ত, আমরা গর্বিত
ঘোষণা করুন যে ন্যায়বিচার জয়ী হয়েছে
214
00:16:08,050 --> 00:16:11,720
এবং উইলসন ফিস্ক
আবার একজন স্বাধীন মানুষ।
215
00:16:11,800 --> 00:16:13,220
[বিক্ষোভকারীরা গর্জন করছে]
216
00:16:21,350 --> 00:16:24,810
আমি জানি যে আপনি অধিকাংশ খুঁজে
এটা মেনে নেওয়া কঠিন।
217
00:16:27,610 --> 00:16:29,860
যে শুধুমাত্র কারণ
তোমাকে কারসাজি করা হয়েছে...
218
00:16:30,860 --> 00:16:34,530
বিশ্বাস করার মধ্যে বিষ
সংবাদ মাধ্যমের ভুয়া গল্প...
219
00:16:35,110 --> 00:16:36,320
যে আমি খারাপ,
220
00:16:36,990 --> 00:16:38,780
যে আমি একজন অপরাধী।
221
00:16:41,000 --> 00:16:42,710
একেবারে বিপরীত সত্য।
222
00:16:43,830 --> 00:16:46,210
কারণ আমি সিস্টেমকে চ্যালেঞ্জ করছি...
223
00:16:47,250 --> 00:16:52,260
কারণ আমি সত্য বলেছি এবং চেষ্টা করেছি
এই শহরটিকে একটি ভাল জায়গা করে তুলতে,
224
00:16:52,840 --> 00:16:55,680
ক্ষমতায় থাকা মানুষ
আমাকে ছিঁড়ে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছে...
225
00:16:57,510 --> 00:17:00,390
মিথ্যা অভিযোগ দিয়ে আমাকে ধ্বংস করার জন্য।
226
00:17:02,100 --> 00:17:04,440
তারা আমাকে ফাঁসানোর জন্য কাউকে পাঠিয়েছে।
227
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
ডেয়ারডেভিল।
228
00:17:06,350 --> 00:17:09,440
এখন যে খুনি
তার আসল রং দেখায়,
229
00:17:09,520 --> 00:17:15,070
যারা মানুষকে হত্যার চেষ্টা করেছে
সংবাদপত্র অফিস এবং গীর্জা...
230
00:17:16,360 --> 00:17:18,870
আমাদের পবিত্র প্রতিষ্ঠানে হামলা।
231
00:17:20,160 --> 00:17:21,870
বিশ্বাস করো।
232
00:17:23,790 --> 00:17:27,710
ডেয়ারডেভিল আমাদের প্রকৃত পাবলিক শত্রু।
233
00:17:39,600 --> 00:17:40,890
ব্রেট: এজেন্ট নাদিম?
234
00:17:41,510 --> 00:17:42,770
গোয়েন্দা মহনি।
235
00:17:43,560 --> 00:17:45,940
আমি হত্যার দায়িত্ব নিচ্ছি
আমাদের পক্ষে তদন্ত।
236
00:17:46,600 --> 00:17:49,980
দারুণ। আমরা কি শেয়ার করব
আমরা যত তাড়াতাড়ি সম্ভব পেয়েছি। আমি কথা দিচ্ছি।
237
00:17:50,520 --> 00:17:52,630
ধন্যবাদ কিন্তু তোমার আর আমার মাঝে,
238
00:17:52,630 --> 00:17:54,820
এই সব সম্পর্কে কিছু বন্ধ আছে.
239
00:17:56,860 --> 00:17:57,860
এটা কি?
240
00:17:58,450 --> 00:18:00,280
ওয়েল, একটি সংখ্যা
সাক্ষী ডেয়ারডেভিল দাবি
241
00:18:00,280 --> 00:18:02,200
কারেন পেজকে হত্যা করার চেষ্টা করছিল।
242
00:18:02,950 --> 00:18:05,710
এবং আপনার লোকেরা তৈরি করছে
তাকে তার সহযোগী হতে আউট.
243
00:18:06,710 --> 00:18:09,750
এই গল্প আরো আছে
আপনি যতটা জানেন, গোয়েন্দা।
244
00:18:10,630 --> 00:18:14,010
আমার এটা আনার জন্য ধন্যবাদ
মনোযোগ, কিন্তু এটি আমাদের অপরাধের দৃশ্য।
245
00:18:14,590 --> 00:18:16,340
আমাদের কিছু প্রয়োজন হলে আমরা আপনাকে জানাব।
246
00:18:31,270 --> 00:18:33,320
অরিনরি: ডেক্স, এই তো
নিয়ন্ত্রণের বাইরে
247
00:18:33,400 --> 00:18:34,980
কাউকে কিংপিন ডাকতে হবে।
248
00:18:36,650 --> 00:18:37,650
ডেক্স?
249
00:18:38,320 --> 00:18:39,450
হ্যালো?
250
00:18:40,030 --> 00:18:41,870
হ্যাঁ? [হাঁপা]
251
00:18:42,450 --> 00:18:43,450
কি?
252
00:18:44,700 --> 00:18:46,790
আমি বলছি আমাদের উচিত
এই সামনে পেতে.
253
00:18:46,870 --> 00:18:48,250
কাউকে কিংপিন ডাকতে হবে।
254
00:18:48,830 --> 00:18:50,120
আর বলো কি?
255
00:18:50,670 --> 00:18:51,710
যে আমরা ব্যর্থ?
256
00:18:52,420 --> 00:18:53,420
"আমরা"?
257
00:18:53,920 --> 00:18:55,960
কিছু আছে যে আপনি
আমাকে বলতে চান, অরিনোরি?
258
00:18:56,050 --> 00:18:58,760
আরে, এটা সাহায্য করছে না।
259
00:19:02,010 --> 00:19:03,680
ডেক্স, তারা বাতাসে আছে.
260
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
এবং আমরা আজ রাতে তাদের খুঁজে পাব না।
261
00:19:07,390 --> 00:19:10,390
আমি ESU ছেড়ে দেব এবং
ফরেনসিক দৃশ্য খুলুন.
262
00:19:10,480 --> 00:19:12,230
না। উপায় নেই।
263
00:19:12,310 --> 00:19:15,480
আপনি যাবার জন্য NYPD পাবেন
আশেপাশের প্রতিটি বাড়িতে।
264
00:19:15,570 --> 00:19:17,150
দ্বারে দ্বারে।
265
00:19:17,230 --> 00:19:19,860
তাদের খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমরা থামব না।
266
00:19:20,490 --> 00:19:22,110
ডেক্স, তারা চলে গেছে.
267
00:19:23,570 --> 00:19:26,450
ভাল, এটা বন্ধ কল.
268
00:19:27,120 --> 00:19:28,540
এবং আপনি কিংপিন কল
269
00:19:28,620 --> 00:19:31,620
এবং তাকে বলুন আপনি কারণ
যে কারেন পেজ এখনও শ্বাস নিচ্ছে,
270
00:19:31,710 --> 00:19:32,920
যে আপনি ছেড়ে দিয়েছেন।
271
00:19:36,250 --> 00:19:38,840
ঠিক আছে। আরও কয়েক ঘণ্টা।
272
00:19:50,310 --> 00:19:53,940
আপু, আমি জিজ্ঞেস করলে কিছু মনে করবেন না
আপনি কিছু প্রশ্ন?
273
00:19:56,860 --> 00:19:58,480
আপনি সন্দেহভাজন জানেন?
274
00:19:59,530 --> 00:20:02,330
যতদূর আমি সচেতন, একমাত্র
একজনকে আপনি নাম দিয়ে শনাক্ত করেছেন
275
00:20:02,330 --> 00:20:03,660
কারেন পেজ
276
00:20:04,200 --> 00:20:06,280
এবং, হ্যাঁ, সে এবং আমি পরিচিত।
277
00:20:06,870 --> 00:20:08,700
আপনি কি জানেন তিনি কোথায় যেতে পারে?
278
00:20:10,080 --> 00:20:13,290
আমি ভেবেছিলাম আপনি সন্দেহভাজনদের বিশ্বাস করেছেন
তখনও গির্জায় লুকিয়ে ছিল।
279
00:20:15,290 --> 00:20:19,920
আমরা করি। আমি করি। আমি কোথায় মানে
গির্জার ভিত্তিতে।
280
00:20:20,880 --> 00:20:23,800
আমি আপনাকে একটি ব্যক্তিগত জিজ্ঞাসা করতে পারেন
প্রশ্ন, এজেন্ট নাদিম?
281
00:20:25,010 --> 00:20:26,050
ঠিক আছে।
282
00:20:26,640 --> 00:20:29,310
আপনি কি নিজেকে একজন নৈতিক ব্যক্তি মনে করেন?
283
00:20:31,060 --> 00:20:32,440
আমি তাই ভাবতে পছন্দ করি।
284
00:20:34,020 --> 00:20:35,310
আমি হওয়ার চেষ্টা করি।
285
00:20:36,770 --> 00:20:39,020
আমার ভালো বন্ধু আজ রাতে এখানে মারা গেছে,
286
00:20:39,690 --> 00:20:42,190
কারেন পেজকে মন্দ থেকে রক্ষা করা।
287
00:20:46,490 --> 00:20:48,380
আপনি যদি ধরনের
মানুষ তুমি বলে দাবি কর,
288
00:20:48,380 --> 00:20:51,500
আপনি কি সত্যিই তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে চান?
289
00:21:08,470 --> 00:21:09,470
ধন্যবাদ
290
00:21:15,810 --> 00:21:17,100
কি? এটা কি?
291
00:21:21,320 --> 00:21:22,740
[পদচিহ্নের কাছে যাওয়া]
292
00:21:25,280 --> 00:21:26,450
[দীর্ঘশ্বাস]
293
00:21:27,700 --> 00:21:28,990
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
294
00:21:30,450 --> 00:21:32,410
আপনার জন্য এখনও বের হওয়া নিরাপদ নয়।
295
00:21:34,040 --> 00:21:35,920
হ্যাঁ, আমরা জানি। আমি তাদের শুনতে পাচ্ছি।
296
00:21:40,380 --> 00:21:42,420
আমি খাবার নিয়ে ফিরে আসতে পারি,
297
00:21:42,510 --> 00:21:45,260
কিন্তু ইতিমধ্যে, আপনি
পরিষ্কার করা উচিত।
298
00:21:46,220 --> 00:21:47,840
আমরা তাজা কাপড় আছে.
299
00:21:48,720 --> 00:21:50,350
গরীবদের জন্য দান।
300
00:21:52,890 --> 00:21:54,100
আহ, ধন্যবাদ.
301
00:21:59,270 --> 00:22:00,560
আপু...
302
00:22:03,070 --> 00:22:05,950
এটার মূল্য কি জন্য, আমি তাই
দুঃখিত আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
303
00:22:06,700 --> 00:22:08,160
এটা তোমার দোষ নয়।
304
00:22:08,240 --> 00:22:09,370
[বলা]
305
00:22:10,070 --> 00:22:11,780
ফাদার ল্যান্টম এর যোগ্য ছিল না।
306
00:22:12,830 --> 00:22:14,870
আমরা যা প্রাপ্য তা আমাদের মধ্যে খুব কমই পাই।
307
00:22:17,540 --> 00:22:18,920
এইগুলি আপনার মাপসই করা উচিত.
308
00:22:30,050 --> 00:22:33,220
আমি যত তাড়াতাড়ি ফিরে আসব
আমি পারি। আপনি এখানে নিরাপদ থাকবেন।
309
00:22:33,760 --> 00:22:35,100
না, আমরা করব না।
310
00:22:37,730 --> 00:22:39,350
তারা অনুসন্ধান কুকুর নিয়ে আসে।
311
00:22:41,810 --> 00:22:43,230
ডেক্স: এখানে অনুসন্ধান করুন.
312
00:22:43,320 --> 00:22:44,530
অফিসার: ট্র্যাক. ট্র্যাক
313
00:22:48,900 --> 00:22:50,610
আমি না, বন্ধুরা. খারাপ লোক.
314
00:22:51,660 --> 00:22:52,660
ঠিক আছে।
315
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
ম্যাগি: দাঁড়াও।
316
00:22:59,620 --> 00:23:00,830
আপনি কি দেখেছেন তা তাদের বলুন।
317
00:23:00,920 --> 00:23:03,170
- NUN: কালো লোকটি পাশের বাড়ির।
- কি?
318
00:23:03,250 --> 00:23:05,920
আমি তাকে ভিতরে যেতে দেখেছি, স্লাম
দরজা তিনি ছিলেন...
319
00:23:06,010 --> 00:23:07,920
- ডেক্স: কোথায়?
- এতিমখানা।
320
00:23:08,010 --> 00:23:10,260
দয়া করে আমাকে বলুন আমরা পেয়েছি
সেখান থেকে সব শিশু।
321
00:23:10,340 --> 00:23:11,340
আমি জানি না
322
00:23:11,340 --> 00:23:12,930
চল, চলুন।
323
00:23:19,730 --> 00:23:20,730
হ্যাঁ।
324
00:23:21,310 --> 00:23:22,810
তারা পাশের কুকুর নিয়ে যাচ্ছে।
325
00:23:22,900 --> 00:23:24,940
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- আমাদের কিছু সময় কিনুন.
326
00:23:32,620 --> 00:23:33,780
[মৃদু চিৎকার করে]
327
00:23:34,780 --> 00:23:36,040
যীশু, ম্যাট।
328
00:23:44,130 --> 00:23:45,880
তার সামনে এটা লাগাতে পারতেন না?
329
00:23:47,590 --> 00:23:49,760
তুমি জানো, কিছু একটা আমাকে আঘাত করেছে।
330
00:23:51,260 --> 00:23:54,550
তোমাকে দেখছি... দেয়াল
নিজেকে তার থেকে দূরে রাখুন।
331
00:23:56,140 --> 00:23:57,180
আপনি জানেন?
332
00:23:59,680 --> 00:24:01,730
উহ, হ্যাঁ। সে আমাকে বলেছে.
333
00:24:03,190 --> 00:24:06,860
- [বলা]
- বলেছিল যে সে যা করেছে তার জন্য সে লজ্জিত বোধ করেছে।
334
00:24:07,820 --> 00:24:12,700
এবং যে... সবাই আপনি
কখনও যত্ন নিয়ে তোমাকে ছেড়ে
335
00:24:12,780 --> 00:24:14,340
- আমরা এখন এটা করতে পারি না?
-তাই কি তুমি
336
00:24:14,370 --> 00:24:16,430
- একা সব করার জন্য জেদ?
- আমি জোর করি না...
337
00:24:16,450 --> 00:24:18,080
- কুয়াশা আর আমাকে দূরে ঠেলে দিচ্ছে।
- আমি না.
338
00:24:18,160 --> 00:24:19,720
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি তোমাকে রক্ষা করার চেষ্টা করছি...
339
00:24:19,750 --> 00:24:21,620
আমি মনে করি আপনি চেষ্টা করছেন
নিজেকে রক্ষা করতে
340
00:24:21,710 --> 00:24:23,420
আপনি এই মুহূর্তে এই বিষয়ে কথা বলতে চান?
341
00:24:23,500 --> 00:24:25,540
সেখানে মানুষ চেষ্টা করছে
আমাদের মেরে ফেলো, আর তুমি চাও...
342
00:24:25,580 --> 00:24:27,500
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য চুপ, ম্যাট, ঠিক আছে?
343
00:24:28,300 --> 00:24:30,130
দেখো, আমি কখনই ছিলাম না
তোমাকে সেখানে রেখে,
344
00:24:30,130 --> 00:24:31,250
এবং আমি এখন তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
345
00:24:31,550 --> 00:24:32,880
কুয়াশাও হবে না।
346
00:24:33,550 --> 00:24:36,180
আপনি করেছেন যে সত্ত্বেও
তার কাছে সম্পূর্ণ গাধা ছিল,
347
00:24:36,260 --> 00:24:38,220
তিনি এখনও একটি পাহাড়ের উপর দিয়ে আপনাকে অনুসরণ করবেন।
348
00:24:38,760 --> 00:24:40,770
[দূরত্বে হেলিকপ্টার]
349
00:24:41,560 --> 00:24:42,560
হ্যাঁ।
350
00:24:44,650 --> 00:24:46,650
ঠিক আছে। তাই, কি, আপনি একমত?
351
00:24:47,230 --> 00:24:48,440
যে আসলে কাজ করতে পারে.
352
00:24:50,990 --> 00:24:52,650
আমি এটা বুঝতে পারছি না. কি কাজ করতে পারে?
353
00:24:56,280 --> 00:24:57,320
কুয়াশাচ্ছন্ন।
354
00:24:59,490 --> 00:25:02,960
মিঃ ফিস্কের লোকেরা বলেছিল আপনাকে করতে হবে
একটি প্রেস কনফারেন্স কল করুন এবং এটি পড়ুন।
355
00:25:03,620 --> 00:25:04,620
যীশু।
356
00:25:05,170 --> 00:25:07,040
আপনি এখন তাকে "মিস্টার ফিস্ক" বলে ডাকছেন?
357
00:25:10,710 --> 00:25:12,090
"আমি চাপের মধ্যে অভিনয় করছিলাম
358
00:25:12,170 --> 00:25:16,220
যখন আমি মিথ্যা এবং প্রকাশ্যে অভিযুক্ত করি
অপরাধমূলক কার্যকলাপের উইলসন ফিস্ক।
359
00:25:18,510 --> 00:25:20,720
ডেয়ারডেভিল হুমকি দিয়েছে
আমার পরিবারের জীবন,
360
00:25:20,810 --> 00:25:24,980
কিন্তু সাম্প্রতিক ঘটনার আলোকে, আই
এখন দেখ আমি ভুল করেছি,
361
00:25:25,060 --> 00:25:27,230
যা সঠিক তার জন্য আমাকে দাঁড়াতে হবে।"
362
00:25:27,310 --> 00:25:29,270
- আমি এটা বলতে পারব না।
- তোমাকে করতে হবে।
363
00:25:29,360 --> 00:25:30,690
এটা সম্পূর্ণ বাজে কথা।
364
00:25:31,280 --> 00:25:32,860
কুয়াশা, কুয়াশা কি জানেন?
365
00:25:32,940 --> 00:25:34,760
এই যে আমি এবং মা এবং বাবা
366
00:25:34,770 --> 00:25:36,300
এই ধরা হয়
প্রথম স্থানে
367
00:25:36,320 --> 00:25:38,760
একমাত্র কারণ এই মানুষগুলো
সেই ব্যাঙ্ক লোনে আমাদের প্রতারিত করেছে...
368
00:25:38,820 --> 00:25:40,950
আপনি জানতেন এটা জালিয়াতি ছিল
যখন আপনি এটি স্বাক্ষর করেন।
369
00:25:41,450 --> 00:25:45,910
ঠিক আছে, হ্যাঁ। কিন্তু এটা শুধুমাত্র ঘটেছে
কারণ ফিস্ক আপনার কাছে যেতে চেয়েছিল।
370
00:25:46,500 --> 00:25:49,710
যা কিছু ঘটেছে, তা
সরবরাহকারীরা আমাদের বন্ধ করে দেয়, ঋণ,
371
00:25:49,790 --> 00:25:53,210
যে সব বাজে ঘটনা ঘটেছে তোমার কারণে
বড় সময়ের আইনজীবী হতে চেয়েছিলেন
372
00:25:53,300 --> 00:25:55,260
চারপাশে ঝুলন্ত পরিবর্তে
এখানে আমাদের সাথে হেরেছে।
373
00:25:55,340 --> 00:25:57,760
চলো। এটা ঠিক নয়।
374
00:25:57,840 --> 00:26:01,010
না, তা নয়। এর কোনোটিই নয়।
375
00:26:01,890 --> 00:26:03,970
এতে আমাদের কোনো বক্তব্য ছিল না, কুয়াশাচ্ছন্ন।
376
00:26:04,060 --> 00:26:06,690
আপনি গিয়েছিলেন এবং প্রস্রাব বন্ধ
শহরের সবচেয়ে বড় ভিড় বস,
377
00:26:06,770 --> 00:26:08,090
কিন্তু আমরা এর জন্য অর্থ প্রদান করছি।
378
00:26:08,650 --> 00:26:10,270
অথবা আমরা করব যদি আপনি তিনি যা বলেন তা না করেন।
379
00:26:11,650 --> 00:26:16,490
আমি যে বিবৃতি পড়া
প্রেস, ফিস্ক জিতেছে, থিও।
380
00:26:16,570 --> 00:26:18,660
সে ইতিমধ্যেই জিতেছে, ফগ।
381
00:26:19,200 --> 00:26:20,530
এখন, সঠিক কাজটি করুন।
382
00:26:21,080 --> 00:26:22,410
আপনার পরিবারের জন্য সঠিক জিনিস.
383
00:26:26,330 --> 00:26:27,960
[সেল ফোন ভাইব্রেটিং]
384
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
হ্যালো?
385
00:26:35,550 --> 00:26:36,550
ম্যাট?
386
00:26:37,130 --> 00:26:41,100
ডেপুটি এজি রায় দিয়েছেন যে আপনি
একটি মূল্যবান DOJ সম্পদ হতে অবিরত
387
00:26:41,180 --> 00:26:43,180
যারা চলমান সুরক্ষা প্রাপ্য।
388
00:26:43,720 --> 00:26:46,810
কারণ তারা আতঙ্কিত
আপনি নিহত হলে পিআর আঘাত.
389
00:26:48,020 --> 00:26:49,440
ধন্যবাদ, এজেন্ট হ্যাটলি।
390
00:26:50,480 --> 00:26:51,730
যে সব হবে.
391
00:26:58,400 --> 00:27:00,030
আচ্ছা, ভেনেসা কোথায়?
392
00:27:00,110 --> 00:27:03,370
ডোনোভান: বাতাসে। তার
এক ঘন্টা আগে প্লেন উড্ডয়ন করেছে।
393
00:27:05,540 --> 00:27:07,340
তারপর শুধুমাত্র একটি আছে
আমার জন্য কিছু বাকি আছে,
394
00:27:07,370 --> 00:27:09,250
যা, দৃশ্যত, আমাকে নিজেকে করতে হবে।
395
00:27:09,330 --> 00:27:12,750
আমরা অফারটি দ্বিগুণ করেছি, নিক্ষেপ করেছি
প্রণোদনা, কিন্তু মালিক বিক্রি হবে না.
396
00:27:12,840 --> 00:27:14,460
কোনো মূল্যে নয়।
397
00:27:14,550 --> 00:27:16,420
তারপর আমি ব্যক্তিগতভাবে তার সাথে দেখা করব।
398
00:27:17,460 --> 00:27:19,380
আমি আরও আকর্ষণীয় অফার করব।
399
00:27:27,180 --> 00:27:29,310
অফিসার 1: সব পথ
রেক্টরি পর্যন্ত, তাই না?
400
00:27:29,390 --> 00:27:30,770
অফিসার 2: তারা কি বলেছে।
401
00:27:42,240 --> 00:27:44,240
দুঃখিত, স্যার, এটি একটি সক্রিয়...
402
00:27:44,990 --> 00:27:46,540
আরে, তুমি কি কুয়াশাচ্ছন্ন নেলসন?
403
00:27:46,620 --> 00:27:48,830
অভিযুক্ত হিসাবে দোষী, অফিসার...
404
00:27:48,910 --> 00:27:51,250
- "মিনেলি।"
- আপনার সাথে দেখা করা সম্মানের বিষয়।
405
00:27:51,330 --> 00:27:52,850
আমি আমাদের ইউনিয়নের অনুমোদন পত্রে স্বাক্ষর করেছি।
406
00:27:52,850 --> 00:27:54,500
আমি আশা করি আপনি ব্লেক টাওয়ারের পাছায় লাথি মারবেন।
407
00:27:54,590 --> 00:27:57,210
আপনার মত মানুষের সমর্থন সঙ্গে
আমি আপ, আমি কিভাবে পারি না?
408
00:27:57,300 --> 00:28:00,290
আরে, শোনো, আমি এখানে এসেছি
গোয়েন্দা মহনির সাথে কথা বলুন।
409
00:28:00,290 --> 00:28:01,550
আপনি মনে করেন আপনি পারেন...
410
00:28:06,010 --> 00:28:08,020
[দূরে সাইরেন বাজছে]
411
00:28:11,810 --> 00:28:12,900
অফিসারঃ সরে যাও!
412
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
নেলসন?
413
00:28:24,490 --> 00:28:25,700
তুমি কি করছ?
414
00:28:25,780 --> 00:28:27,870
এজেন্ট নাদিম, আপনাকে আবার দেখে আনন্দিত।
415
00:28:27,950 --> 00:28:29,950
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.
আপনি এখানে কি করছেন?
416
00:28:30,540 --> 00:28:35,750
আপনি জানেন, শুধু কঠিন পর্যবেক্ষণ
নীল আমাদের পুরুষ এবং মহিলাদের কাজ.
417
00:28:35,830 --> 00:28:38,050
এটা কিছু দুর্বল বুলশিটিং।
আপনি আবার চেষ্টা করতে চান?
418
00:28:38,130 --> 00:28:39,920
ঠিক আছে। তুমি আমাকে ধরেছ।
419
00:28:40,460 --> 00:28:42,880
সত্য, আমি সময় হত্যা করছি.
420
00:28:45,300 --> 00:28:46,600
কি জন্য সময় হত্যা?
421
00:28:50,220 --> 00:28:51,680
তার দিকে তাকিয়ে থাকো কেন?
422
00:28:51,770 --> 00:28:53,850
কারণ আমাকে মারতে হবে
আরো কয়েক সেকেন্ড।
423
00:28:56,730 --> 00:28:58,230
ঠিক আছে, আমি ভালো আছি।
424
00:28:58,320 --> 00:29:00,230
এজেন্ট নাদিম, আমি এখানে আমার ক্লায়েন্টের জন্য এসেছি।
425
00:29:00,820 --> 00:29:01,990
- তোমার...
- ক্লায়েন্ট।
426
00:29:05,030 --> 00:29:07,370
গুলি করো না! সে নিরস্ত্র।
427
00:29:07,450 --> 00:29:09,950
কুয়াশা: এই কারণেই আমি
এখানে আমার ক্লায়েন্ট আত্মসমর্পণ করতে.
428
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
ভাল.
429
00:29:13,290 --> 00:29:14,500
NYPD-এর কাছে।
430
00:29:15,080 --> 00:29:18,290
কারেন পেজ, আপনি গ্রেপ্তারের অধীনে আছেন।
431
00:29:18,880 --> 00:29:19,880
তার কাফ.
432
00:29:22,050 --> 00:29:23,760
তুমি কি করছ?
433
00:29:23,840 --> 00:29:24,930
সে আমাদের, গোয়েন্দা।
434
00:29:25,010 --> 00:29:26,180
নরকের মত।
435
00:29:26,260 --> 00:29:27,640
RAY: সে একজন ফেডারেল সন্দেহভাজন।
436
00:29:27,720 --> 00:29:29,510
সে খুনের সন্দেহভাজন সহযোগী।
437
00:29:29,600 --> 00:29:30,640
এটাই রাষ্ট্রীয় আইন।
438
00:29:30,720 --> 00:29:32,720
এবং সে এখানে NYPD-এর কাছে আত্মসমর্পণ করতে এসেছে।
439
00:29:32,810 --> 00:29:35,210
- চুপ কর।
- আমি বলছি, এখানে একমাত্র অ্যাটর্নি হিসেবে,
440
00:29:35,270 --> 00:29:37,210
- আমি পরিষ্কার সাহায্য করতে পারি...
- এটাতে একটা মোজা রাখো, নেলসন।
441
00:29:37,230 --> 00:29:39,900
এই feds জানেন
আইন সে আমাদের সন্দেহভাজন।
442
00:29:39,980 --> 00:29:42,030
তারা একটি রিট দায়ের করতে পারেন এবং
হয়তো তার সাথে পরে কথা হবে।
443
00:29:44,490 --> 00:29:46,360
আমি তোমাকে ওকে নিতে দেব না।
444
00:29:46,450 --> 00:29:47,820
ব্রেট: আপনি এবং কোন সেনাবাহিনী?
445
00:29:48,370 --> 00:29:51,240
আরে, আমরা এখানে একই দলে আছি।
446
00:29:53,500 --> 00:29:55,790
গোয়েন্দা, একটি শব্দ?
447
00:29:57,080 --> 00:30:00,130
কি অংশ "আমাদের অপরাধ
দৃশ্য" তুমি কি বুঝ না?
448
00:30:00,210 --> 00:30:02,550
বেন, আমরা সব কাটা করছি
এখানে কি ঘটেছে সম্পর্কে.
449
00:30:04,210 --> 00:30:06,630
একটি শব্দ. প্লিজ।
450
00:30:15,310 --> 00:30:17,310
আপনার লোকদের দাঁড়াতে হবে।
451
00:30:18,060 --> 00:30:19,860
আমার কথা খুব মন দিয়ে শুনুন।
452
00:30:21,060 --> 00:30:22,820
যদি আমরা কারেন পেজকে হেফাজতে নিয়ে যাই,
453
00:30:22,820 --> 00:30:25,040
সদর দপ্তরে পৌঁছানোর আগেই সে মারা যাবে।
454
00:30:25,110 --> 00:30:26,280
না, প্রতিক্রিয়া করবেন না।
455
00:30:26,360 --> 00:30:28,860
শুধু তার জাহান্নাম পেতে
আমাদের থেকে দূরে আমরা পরিষ্কার?
456
00:30:29,910 --> 00:30:30,910
ক্রিস্টাল।
457
00:30:33,290 --> 00:30:35,750
গোয়েন্দা মহনি করবে
সন্দেহভাজন হেফাজতে নিতে।
458
00:30:35,830 --> 00:30:36,870
বুলশিট!
459
00:30:36,960 --> 00:30:39,230
আমরা একটি তার ফিরে পাবেন
ঘন্টা হ্যাটলি স্ট্রিং টানবে।
460
00:30:39,250 --> 00:30:42,250
- না।
- আপনি তাকে এখানে মারতে পারবেন না।
461
00:30:45,710 --> 00:30:47,010
তুমি গোলমাল করেছ রে।
462
00:30:47,510 --> 00:30:51,140
আপনি সত্যিই ... সত্যিই জগাখিচুড়ি.
463
00:31:21,580 --> 00:31:23,290
মিসেস ফালব। আমার নাম...
464
00:31:23,380 --> 00:31:24,710
আমি জানি তুমি কে
465
00:31:25,840 --> 00:31:27,170
জুতা খুলে ফেল।
466
00:31:34,760 --> 00:31:35,850
এটা সুন্দর.
467
00:31:36,850 --> 00:31:38,020
FALB: এটা অবশ্যই.
468
00:31:38,100 --> 00:31:39,850
ফিস্ক: এটা শান্তিপূর্ণ এবং তাই...
469
00:31:39,940 --> 00:31:43,360
FALB: এটা মাধ্যমে হয়েছে
বছরের পর বছর ধরে বেশ কিছুটা।
470
00:31:45,440 --> 00:31:46,900
কিন্তু এখন বাড়ি।
471
00:31:50,950 --> 00:31:56,660
আমি আশা করি আপনি এখানে নেই
এটার জন্য আমাকে আরো টাকা অফার করুন।
472
00:31:57,200 --> 00:32:00,250
- এটা কি আপনার মন পরিবর্তন করবে?
- এটা হবে না.
473
00:32:02,420 --> 00:32:05,040
বুঝলাম তুমি হয়ে গেছো
পেইন্টিং সম্পর্কে সচেতন
474
00:32:05,130 --> 00:32:08,260
যখন এটি কেড়ে নেওয়া হয়েছিল
সরকারের পক্ষ থেকে আমার কাছ থেকে।
475
00:32:08,340 --> 00:32:09,420
হ্যাঁ।
476
00:32:10,760 --> 00:32:12,260
বিদ্রূপাত্মক, আমি অনুমান.
477
00:32:13,550 --> 00:32:18,680
এটা একটা সরকার নিয়েছিল
এটা 1943 সালে আমার পরিবার থেকে।
478
00:32:19,270 --> 00:32:22,810
সুতরাং, তারপর, আপনি বিশেষ করে
আমার পরিস্থিতি বোঝার জন্য উপযুক্ত।
479
00:32:23,850 --> 00:32:26,650
পেইন্টিং দেওয়া হয়
আমি যে মহিলাকে ভালবাসি তার দ্বারা আমাকে।
480
00:32:26,730 --> 00:32:29,030
যখন আমি এর সাথে থাকি, আমি তার সাথেই থাকি।
481
00:32:29,110 --> 00:32:31,030
তিনি একটি আশ্চর্যজনক মহিলা হতে হবে.
482
00:32:31,610 --> 00:32:32,610
হ্যাঁ।
483
00:32:33,740 --> 00:32:38,120
হ্যাঁ, সে আমাকে অনেক কিছু দিয়েছে
আমি তার সাথে ছিল কম সময়.
484
00:32:38,700 --> 00:32:42,660
তিনি আমার ফোকাস আনা
জীবন ভালবাসা, যদি আপনি চান.
485
00:32:42,750 --> 00:32:45,710
সেই ভালোবাসায় আবদ্ধ এই চিত্রকর্ম।
486
00:32:47,000 --> 00:32:49,670
এটা আমার অংশ. এটা আমাদের অংশ।
487
00:32:50,800 --> 00:32:55,260
এই আমার বছর
পৃথিবী আমাকে শিখিয়েছে...
488
00:32:56,300 --> 00:32:58,930
আর কিছুই নেই
ভালবাসার চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
489
00:33:01,430 --> 00:33:03,060
আমি এটা অনেক ছিল না.
490
00:33:04,640 --> 00:33:09,230
এবং যখন এটি আমাকে অফার করা হয়েছিল,
আমি এটা মেনে নিতে খুব ভয় পেয়েছিলাম।
491
00:33:10,110 --> 00:33:11,530
বুঝলাম।
492
00:33:13,150 --> 00:33:16,200
ভাল, তাহলে, আপনি হবে
আমি যখন বলি তখন আমাকে বুঝুন:{\c}
493
00:33:17,370 --> 00:33:20,910
যে পেইন্টিং তার দেওয়া ছিল না.
494
00:33:21,620 --> 00:33:23,660
তিনি উদ্ভব সম্পর্কে অজানা ছিল.
495
00:33:24,210 --> 00:33:25,710
সে ভালবাসা দিয়ে দিয়েছে।
496
00:33:25,790 --> 00:33:30,000
ভালোবাসা দিয়ে নেওয়া হয়নি।
497
00:33:30,840 --> 00:33:34,260
আমি একটি ছোট বাচ্চা ছিল যখন
নেকড়ে আমাদের দরজায় এসেছিল।
498
00:33:35,470 --> 00:33:38,090
গেস্টাপো আমাদের যা কিছু ছিল তা দাবি করেছিল।
499
00:33:39,050 --> 00:33:40,930
সেই পেইন্টিং সহ।
500
00:33:41,560 --> 00:33:43,430
আমার বাবা তাদের সাথে যুদ্ধ করেছেন...
501
00:33:44,020 --> 00:33:45,100
[দীর্ঘশ্বাস]
502
00:33:45,640 --> 00:33:47,810
... এবং তারা তাকে আমাদের সামনে গুলি করে।
503
00:33:48,400 --> 00:33:55,200
এটা দেখতে ভালো লাগে কি জানেন
তোমার বাবা শেষ নিঃশ্বাস নিচ্ছেন
504
00:33:55,740 --> 00:33:58,570
তোমার সামনে মেঝেতে?
505
00:34:00,870 --> 00:34:04,120
যেহেতু তারা আমার পরিবারকে মিছিল করেছে
পোল্যান্ড জুড়ে ঘেটোতে...
506
00:34:07,420 --> 00:34:12,090
আমার মা আমাদের খাওয়াতে ক্ষুধার্ত হয়েছিল।
507
00:34:14,670 --> 00:34:16,470
কিন্তু আমার পরিবারের সাত সদস্যের মধ্যে,
508
00:34:16,470 --> 00:34:19,680
একমাত্র আমরাই বেঁচে ছিলাম।
509
00:34:20,260 --> 00:34:22,850
আমি গভীরভাবে দুঃখিত
আপনি যা কিছু ভোগ করেছেন।
510
00:34:24,600 --> 00:34:31,570
এই পেইন্টিং আমার সংযোগ
আমি যাদের ভালোবাসি তাদের কাছে।
511
00:34:34,400 --> 00:34:37,200
আমি জানি আপনি কে, মিঃ ফিস্ক।
512
00:34:37,780 --> 00:34:39,700
তুমিও একটা নেকড়ে।
513
00:34:40,620 --> 00:34:47,040
তোমার মত পুরুষ আমার কেড়ে নিয়েছে
পরিবার, আমার ভালবাসার ক্ষমতা কেড়ে নিয়েছে...
514
00:34:49,210 --> 00:34:51,630
এবং প্রায় আমার জীবন নিয়ে গেছে।
515
00:34:54,050 --> 00:34:57,840
আপনি আর কিছুই নেবেন না।
516
00:35:00,220 --> 00:35:02,640
আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
517
00:35:11,520 --> 00:35:14,270
ভেনেসা তোমাকে চাইবে
পেইন্টিং রাখা.
518
00:35:16,570 --> 00:35:18,700
এটা কি আমার ব্যাপার?
519
00:35:19,900 --> 00:35:20,910
না.
520
00:35:26,290 --> 00:35:27,830
কিন্তু এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
521
00:36:21,510 --> 00:36:23,350
অফিসার 1: কি ধরনের
সাইকো একজন পুরোহিতকে হত্যা করে?
522
00:36:23,390 --> 00:36:25,140
অফিসার 2: এটা আমাকে অসুস্থ করে তোলে।
523
00:36:47,660 --> 00:36:50,500
[চিৎকার]
524
00:36:51,200 --> 00:36:53,210
[হাঁপা]
525
00:37:58,310 --> 00:37:59,810
ব্রেট: ওখান থেকে বেরিয়ে আসুন।
526
00:38:06,200 --> 00:38:07,320
[বলা]
527
00:38:07,410 --> 00:38:10,200
এফবিআই যখন পাগল হয়ে যাচ্ছে
তারা জানতে পারে আপনি আমাদের যেতে দিয়েছেন।
528
00:38:10,280 --> 00:38:12,490
হ্যাঁ, ভাল, তারা পারে
আমার পুলিশ-নীল গাধা চুম্বন.
529
00:38:13,040 --> 00:38:15,370
সিরিয়াসলি, তুমি কি ঠিক হয়ে যাবে?
530
00:38:16,830 --> 00:38:18,220
আমাকে নিজের চোখে দেখতে হয়েছে।
531
00:38:18,220 --> 00:38:20,840
ফিস্ক সত্যিই গডড্যাম ফেড পরিণত হয়েছে.
532
00:38:21,500 --> 00:38:24,130
- তাদের কিছু.
- বিশ্বাস করতে পারছি না কেউ আসতে দেখেনি।
533
00:38:24,210 --> 00:38:26,010
ওয়েল, আসলে, আমাদের কিছু করেছে.
534
00:38:26,550 --> 00:38:27,550
হ্যাঁ, এটা সত্যি।
535
00:38:27,630 --> 00:38:30,010
ব্লেকের উপর চমৎকার টেকডাউন
টাওয়ার, উপায় দ্বারা.
536
00:38:30,090 --> 00:38:32,350
আমি আমার প্রোফাইল পাতায় ভিডিও পোস্ট.
537
00:38:32,890 --> 00:38:34,430
ব্রেট, আমি খুশি।
538
00:38:35,020 --> 00:38:36,730
এমনকি যদি সে পিষে দেয়
শেষে আপনার গাধা.
539
00:38:36,810 --> 00:38:38,350
সে আমার পাছা পিষেনি।
540
00:38:38,440 --> 00:38:40,120
তুমি ওখান থেকে দৌড়ে বেরিয়েছ
একটু ভয়ের মত...
541
00:38:40,150 --> 00:38:43,070
- <ফন্ট রঙ="
- হ্যাঁ, যাই হোক।
542
00:38:43,150 --> 00:38:45,650
আপনি বলছি একা নন
এই, আপনি বুঝতে?
543
00:38:45,740 --> 00:38:48,200
ফিস্ক আমার ভাইদের অনেক রাখা
এবং মাটিতে বোন,
544
00:38:48,280 --> 00:38:49,860
এবং আমরা কেউ তা ভুলে যাইনি।
545
00:38:50,450 --> 00:38:53,160
যদি আপনি একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন
কুত্তার ছেলেকে নামিয়ে দাও,
546
00:38:53,240 --> 00:38:55,540
শহরের প্রতিটি পুলিশ
আপনার পিছনে থাকবে.
547
00:38:55,620 --> 00:38:56,830
ধন্যবাদ, ব্রেট।
548
00:38:57,370 --> 00:38:58,500
নিজের যত্ন নিন।
549
00:39:03,750 --> 00:39:05,960
ঠিক আছে, তাহলে আমরা কীভাবে এটি খেলব?
550
00:39:06,050 --> 00:39:08,880
সরল আমরা ম্যাটকে সন্তুষ্ট করি
তার পাছা থেকে তার মাথা নাও.
551
00:39:08,970 --> 00:39:09,970
<ফন্ট রঙ="
552
00:39:14,310 --> 00:39:16,560
তাই এটা আপনার মত দেখায়
সব পরে আমার সাহায্য প্রয়োজন.
553
00:39:19,810 --> 00:39:20,810
হ্যাঁ।
554
00:39:22,060 --> 00:39:23,820
হ্যাঁ, আমি করেছি, কুয়াশাচ্ছন্ন। তুমি ঠিক বলেছ।
555
00:39:25,320 --> 00:39:28,030
আপনার কোন ধারণা আছে কত
জীবন কারেন এবং আমার জন্য চুষা হয়েছে
556
00:39:28,110 --> 00:39:29,990
যখন তুমি তোমার নিজের কাজ বন্ধ ছিলে?
557
00:39:30,070 --> 00:39:31,820
না, কিন্তু আমি দুঃখিত, কুয়াশাচ্ছন্ন।
558
00:39:32,740 --> 00:39:34,830
হয়তো আমি ভুল ছিল
তোমাকে দূরে ঠেলে দিতে।
559
00:39:34,910 --> 00:39:37,260
ঠিক আছে, এটা পাগলামী
আপনার সাথে যুদ্ধ করা কঠিন
560
00:39:37,260 --> 00:39:39,080
আপনি যদি আমার সাথে একমত হতে থাকেন।
561
00:39:39,160 --> 00:39:40,960
ভাল, 'কারণ আমি করি না
তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই।
562
00:39:42,210 --> 00:39:45,630
দেখো, আমি তোমার সাথে যেভাবে আচরণ করেছি,
আমি তোমাদের দুজনের সাথে যেভাবে আচরণ করেছি...
563
00:39:46,750 --> 00:39:48,380
আপনি আরও ভাল প্রাপ্য করেছেন.
564
00:39:49,090 --> 00:39:51,470
হ্যাঁ, আমরা করেছি।
565
00:39:51,550 --> 00:39:52,890
হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
566
00:39:56,890 --> 00:39:59,980
ঠিক আছে, তাই কোথায়
আমরা কি এখান থেকে যাব?
567
00:40:00,060 --> 00:40:01,350
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না,
568
00:40:01,440 --> 00:40:04,230
কিন্তু আমি আপনাকে হতে বলতে পারি না
আমার এখন যা করতে হবে তার সহযোগী।
569
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
এর মানে কি?
570
00:40:09,030 --> 00:40:10,030
উম...
571
00:40:10,570 --> 00:40:13,070
এর মানে হল, আহ,
ম্যাট ফিস্ককে মেরে ফেলবে।
572
00:40:14,200 --> 00:40:17,080
যে বিল্ডিং আপনার উপর পড়ে
সত্যিই আপনার মাথা এলোমেলো.
573
00:40:17,160 --> 00:40:19,120
আমরা তাকে কারাগারে রেখেছি,
কুয়াশাচ্ছন্ন। দেখুন কি হয়েছে।
574
00:40:19,200 --> 00:40:21,210
এবারও তেমন হবে না।
575
00:40:21,290 --> 00:40:23,170
তারা তাকে ফেলে দেবে
কিছু সুপারম্যাক্স গর্তে...
576
00:40:23,210 --> 00:40:25,100
- চল।
- ...যেখানে সে কাউকে আপস করতে পারে না।
577
00:40:25,130 --> 00:40:28,840
- আমি জানি তুমি এতটা বোকা নও।
- এটাকে সিস্টেমে বিশ্বাস করা বলে।
578
00:40:29,550 --> 00:40:31,170
আপনার কাছে ব্যবহার করা কিছু।
579
00:40:31,260 --> 00:40:32,520
এটাকে বলা হয় বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়া
580
00:40:32,520 --> 00:40:34,390
যে কিছু মানুষ
এত ধনী এবং শক্তিশালী,
581
00:40:34,470 --> 00:40:36,640
সিস্টেম কেবল তাদের পরিচালনা করতে পারে না,
582
00:40:36,720 --> 00:40:38,770
যে তারা আসলে আইনের ঊর্ধ্বে।
583
00:40:38,850 --> 00:40:41,770
এটা মানুষ যে বাজে কথা
ফিস্কের মতো আপনি বিশ্বাস করতে চান।
584
00:40:42,310 --> 00:40:44,020
কেউ আইনের ঊর্ধ্বে নয়।
585
00:40:44,560 --> 00:40:45,990
যথেষ্ট শক্তিশালী একমাত্র জিনিস
586
00:40:45,990 --> 00:40:48,860
বখাটেদের নামাতে
তার মত আইন।
587
00:40:48,940 --> 00:40:52,240
তিনি এটিকে কিছুতে মোচড় দিয়েছেন
যে আসলে তাকে রক্ষা করে।
588
00:40:52,320 --> 00:40:53,610
ফেডারেল আইন, সম্ভবত,
589
00:40:53,700 --> 00:40:57,530
কিন্তু আমরা রাষ্ট্রীয় মামলা তৈরি করতে পারি
এমনকি ব্লেক টাওয়ারও অস্বীকার করতে পারে না,
590
00:40:57,620 --> 00:40:59,700
তাকে গ্র্যান্ড জুরিতে নিয়ে যেতে বাধ্য করুন।
591
00:40:59,790 --> 00:41:01,790
ফিস্ক হয়েছে পাঁচ ধাপ
প্রতিটি মোড়ে আমাদের সামনে।
592
00:41:01,830 --> 00:41:03,830
আপনি সত্যিই তিনি মনে করেন
এটা কি ঘটতে দেবে?
593
00:41:03,920 --> 00:41:07,170
আরে, তুমি ঠিক বলেছ। আপনি
অধিকার হয়তো শুধু তার কথা শুনতে.
594
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
ফাইন। [হাসি] আমি বলছি
আপনি, এটা কাজ করবে না.
595
00:41:09,840 --> 00:41:13,170
আপনি আইন দিতে চান
আরেকটি চেষ্টা, নিশ্চিত, আমি সব কান করছি.
596
00:41:14,380 --> 00:41:15,510
সরল
597
00:41:15,590 --> 00:41:18,430
প্রথম ধাপ, আমরা একসাথে কাজ করি।
598
00:41:19,180 --> 00:41:22,990
ধাপ দুই, আমরা সঙ্গে আসা
একটি পরিকল্পনা এবং তৃতীয় ধাপ,
599
00:41:22,990 --> 00:41:24,600
আমরা সেই পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করি।
600
00:41:25,140 --> 00:41:27,560
ওটা জিনিয়াস। উপরে আসুন
এটা নিজে দিয়ে?
601
00:41:28,150 --> 00:41:29,820
তাই আমি এখনও বিস্তারিত কাজ করছি.
602
00:41:29,900 --> 00:41:31,530
কারেন: [হাস] এই সম্পর্কে কি?
603
00:41:31,610 --> 00:41:33,650
কি সম্পর্কে আমরা খুঁজে
আমরা অন্য সাক্ষী?
604
00:41:34,820 --> 00:41:36,240
এমন কেউ যে ফিস্কে ফ্লিপ করবে।
605
00:41:36,320 --> 00:41:39,080
কিন্তু জ্যাসপার ইভান্সের বিপরীতে,
আমরা এই সময় তাদের বাঁচিয়ে রাখি।
606
00:41:39,620 --> 00:41:42,660
যে কেউ বিস্তারিত জানেন
ফিস্কের অপরাধমূলক অভিযানের...
607
00:41:43,660 --> 00:41:44,910
যার হারানোর কিছু নেই।
608
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
- ঠিক আছে?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
609
00:41:46,960 --> 00:41:47,960
না.
610
00:41:49,710 --> 00:41:52,590
না, আমরা এমন কাউকে খুঁজে পাই
হারানোর সবকিছু আছে।
611
00:42:01,220 --> 00:42:02,220
ওয়েলার্স: যে কপি.
612
00:42:04,930 --> 00:42:06,520
কারেন পেজ পাওয়া গেছে।
613
00:42:07,850 --> 00:42:09,730
NYPD তাকে হেফাজতে নিয়েছে।
614
00:42:10,310 --> 00:42:13,030
পুলিশ? কিভাবে?
615
00:42:13,570 --> 00:42:15,490
এটা ছিল এজেন্ট নাদিমের কল।
616
00:42:15,570 --> 00:42:16,650
[দীর্ঘশ্বাস]
617
00:42:19,620 --> 00:42:21,030
তোমার জ্যাকেট।
618
00:42:22,700 --> 00:42:25,160
- স্যার?
- তোমার জ্যাকেট দাও।
619
00:42:44,560 --> 00:42:46,770
[হাড় কুঁচকে যাওয়া]
620
00:42:54,230 --> 00:42:55,650
<ফন্ট রঙ="
621
00:43:00,240 --> 00:43:01,370
উপর টান.
622
00:43:02,530 --> 00:43:03,740
শরীর থেকে মুক্তি পান।
623
00:43:04,700 --> 00:43:05,750
হ্যাঁ, স্যার।
624
00:43:32,810 --> 00:43:34,980
সীমা ! আপনি এখানে?
625
00:43:39,650 --> 00:43:40,780
কি ব্যাপার?
626
00:43:41,610 --> 00:43:42,620
- [হাঁপাচ্ছেন]
- বাবা?
627
00:43:42,700 --> 00:43:44,700
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে, সামি.
628
00:43:44,780 --> 00:43:46,870
আমি ভাঙ্গা ফুলদানি দেখেছি,
এবং আমি চিন্তিত পেয়েছিলাম.
629
00:43:46,950 --> 00:43:49,540
বাবা, দুঃখিত। আমি এটা ছিটকে.
630
00:43:49,620 --> 00:43:51,670
মা বলল সে যাবে
পরে পরিষ্কার করুন।
631
00:43:51,750 --> 00:43:52,790
পাগল নাকি?
632
00:43:52,880 --> 00:43:54,750
না, অবশ্যই না।
633
00:43:55,380 --> 00:43:57,670
- আমাদের প্যাক করতে হবে। এখন।
- কি হল...
634
00:43:57,760 --> 00:43:59,630
মাত্র কয়েক দিনের জন্য, ঠিক আছে?
635
00:43:59,720 --> 00:44:01,760
আমাকে কাজ করতে হবে। আমি চাই
তুমি চলে যাবে, ঠিক আছে?
636
00:44:01,840 --> 00:44:04,890
কোথাও মজা। ডিজনি ওয়ার্ল্ডের মতো। হ্যাঁ?
637
00:44:05,810 --> 00:44:07,560
কিন্তু এটা ঠিক এই মুহূর্তে হতে হবে.
638
00:44:08,310 --> 00:44:11,690
এটা ঠিক আছে, সামি. এটা হবে... এটা ঠিক হবে.
639
00:44:12,230 --> 00:44:14,940
- আমরা একসাথে প্যাক করতে পারি। চলো।
- যাও। যাও, যাও, যাও, যাও।
640
00:44:19,070 --> 00:44:21,780
- কি হচ্ছে?
- আপনি যখন নিরাপদ থাকবেন তখন আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করব।
641
00:44:21,860 --> 00:44:24,870
- তুমি আমাকে ভয় পাচ্ছো।
- পরে ভয় পাবেন। এখন, শুধু তাড়াতাড়ি.
642
00:45:00,030 --> 00:45:01,030
[ফিসফিস করে] থামুন।
643
00:45:02,610 --> 00:45:03,610
এই ভাবে।
644
00:45:10,160 --> 00:45:11,160
[দরজা রটল]
645
00:45:11,620 --> 00:45:12,620
ফিরে যান।
646
00:45:13,960 --> 00:45:15,170
স্লাইডার.
647
00:45:16,210 --> 00:45:17,270
- [বন্দুকের গুলি]
- <ফন্ট রঙ="
648
00:45:17,290 --> 00:45:19,710
সামিকে বাথরুমে নিয়ে যান
এবং টবে শুয়ে পড়ুন।
649
00:45:19,800 --> 00:45:20,800
এখন!
650
00:45:23,380 --> 00:45:25,840
[হার্টবিট থাম্পিং]
651
00:45:38,060 --> 00:45:39,400
[বন্দুকের]
652
00:45:46,450 --> 00:45:47,950
[হাঁপা]
653
00:45:58,250 --> 00:45:59,250
[গ্রান্টস]
654
00:46:03,210 --> 00:46:04,380
[কাঁপানো]
655
00:46:30,740 --> 00:46:33,120
[হার্টবিট থাম্পিং]
656
00:46:38,620 --> 00:46:39,620
[বন্দুকের ক্লিক]
657
00:46:43,630 --> 00:46:44,710
[হাৎকার]
658
00:46:44,800 --> 00:46:46,010
[হাঁপা]
659
00:46:58,440 --> 00:47:00,560
স্পষ্টতই, আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.
660
00:47:02,020 --> 00:47:03,770
আমি তোমাকে ফিস্কের কাছে বিক্রি করে দিয়েছি।
661
00:47:04,320 --> 00:47:06,190
আমি জানি আপনি চাননি.
662
00:47:06,280 --> 00:47:07,450
কিন্তু আমি করেছি।
663
00:47:08,450 --> 00:47:11,240
তাই হয়তো আপনি এখানে আছেন কারণ আপনি
আমাকে হত্যাকারী হতে চাই
664
00:47:11,320 --> 00:47:12,870
ফিস্ক এর কাছাকাছি আসার আগেই।
665
00:47:12,950 --> 00:47:15,240
যদি আমরা আপনার পেতে যাচ্ছি
পরিবার নিরাপদ কোথাও,
666
00:47:15,330 --> 00:47:16,660
তোমাকে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
667
00:47:17,250 --> 00:47:18,580
আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।
668
00:47:19,420 --> 00:47:20,710
আচ্ছা, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
669
00:47:23,040 --> 00:47:25,050
আপনি আজ রাতে কারেন পেজের জীবন বাঁচিয়েছেন।
670
00:47:32,720 --> 00:47:34,100
তাই আমি আপনাকে এক ঋণী.
671
00:47:41,480 --> 00:47:43,110
[ড্রামাটিক মিউজিক প্লেয়িং]
672
00:47:43,110 --> 00:47:58,110
<ফন্ট রঙ="
GoldBerg_44 দ্বারা রঙিন HI এবং উন্নতি